Kisah Para Rasul 2:17

2:17 ‘And in the last days ¹  it will be,’ God says,

‘that I will pour out my Spirit on all people, ² 

and your sons and your daughters will prophesy,

and your young men will see visions,

and your old men will dream dreams.

Kisah Para Rasul 11:27-28

Famine Relief for Judea

11:27 At that time ³  some ⁴  prophets ⁵  came down ⁶  from Jerusalem ⁷  to Antioch. ⁸  11:28 One of them, named Agabus, got up ⁹  and predicted ¹⁰  by the Spirit that a severe ¹¹  famine ¹²  was about to come over the whole inhabited world. ¹³  (This ¹⁴  took place during the reign of Claudius.) ¹⁵ 

Kisah Para Rasul 13:1

The Church at Antioch Commissions Barnabas and Saul

13:1 Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: ¹⁶  Barnabas, Simeon called Niger, ¹⁷  Lucius the Cyrenian, ¹⁸  Manaen (a close friend of Herod ¹⁹  the tetrarch ²⁰  from childhood ²¹ ) and Saul.

Kisah Para Rasul 15:32

15:32 Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech. ²² 

Kisah Para Rasul 21:9

21:9 (He had four unmarried ²³  daughters who prophesied.) ²⁴ 

[2:17]  ¹ sn The phrase in the last days is not quoted from Joel, but represents Peter’s interpretive explanation of the current events as falling “in the last days.”

[2:17]  ² tn Grk “on all flesh.”

[11:27]  ³ tn Grk “In these days,” but the dative generally indicates a specific time.

[11:27]  ⁴ tn The word “some” is not in the Greek text, but is usually used in English when an unspecified number is mentioned.

[11:27]  ⁵ sn Prophets are mentioned only here and in 13:1 and 21:10 in Acts.

[11:27]  ⁶ sn Came down from Jerusalem. Antioch in Syria lies due north of Jerusalem. In Western languages it is common to speak of north as “up” and south as “down,” but the NT maintains the Hebrew idiom which speaks of any direction away from Jerusalem as down (since Mount Zion was thought of in terms of altitude).

[11:27]  ⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[11:27]  ⁸ sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia). See the note in 11:19.

[11:27]  map For location see JP1 F2; JP2 F2; JP3 F2; JP4 F2

[11:28]  ⁹ tn Grk “getting up, predicted.” The participle ἀναστάς (anasta") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[11:28]  ¹⁰ tn Or “made clear”; Grk “indicated beforehand” (BDAG 920 s.v. σημαίνω 2).

[11:28]  ¹¹ tn Grk “great.”

[11:28]  ¹² sn This famine is one of the firmly fixed dates in Acts. It took place from a.d. 45-48. The events described in chap. 11 of Acts occurred during the early part of that period.

[11:28]  ¹³ tn Or “whole Roman Empire.” While the word οἰκουμένη (oikoumenh) does occasionally refer specifically to the Roman Empire, BDAG 699 s.v. οἰκουνένη 2 does not list this passage (only Acts 24:5 and 17:6).

[11:28]  ¹⁴ tn Grk “world, which.” The relative pronoun (“which”) was replaced by the demonstrative pronoun “this” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[11:28]  ¹⁵ sn This is best taken as a parenthetical note by the author. Claudius was the Roman emperor Tiberius Claudius Nero Germanicus, known as Claudius, who ruled from a.d. 41-54.

[13:1]  ¹⁶ sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

[13:1]  map For location see JP1 F2; JP2 F2; JP3 F2; JP4 F2.

[13:1]  ¹⁷ sn Simeon may well have been from North Africa, since the Latin loanword Niger refers to someone as “dark-complexioned.”

[13:1]  ¹⁸ sn The Cyrenian refers to a native of the city of Cyrene, on the coast of northern Africa west of Egypt.

[13:1]  ¹⁹ sn Herod is generally taken as a reference to Herod Antipas, who governed Galilee from 4 b.c. to a.d. 39, who had John the Baptist beheaded, and who is mentioned a number of times in the gospels.

[13:1]  ²⁰ tn Or “the governor.”

[13:1]  sn A tetrarch was a ruler with rank and authority lower than a king, who ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. Several times in the NT, Herod tetrarch of Galilee is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage.

[13:1]  ²¹ tn Or “(a foster brother of Herod the tetrarch).” The meaning “close friend from childhood” is given by L&N 34.15, but the word can also mean “foster brother” (L&N 10.51). BDAG 976 s.v. σύντροφας states, “pert. to being brought up with someone, either as a foster-brother or as a companion/friend,” which covers both alternatives. Context does not given enough information to be certain which is the case here, although many modern translations prefer the meaning “close friend from childhood.”

[15:32]  ²² tn Here λόγου (logou) is singular. BDAG 599-600 s.v. λόγος 1.a.β has “in a long speech” for this phrase.

[21:9]  ²³ tn Grk “virgin.” While the term παρθένος (parqeno") can refer to a woman who has never had sexual relations, the emphasis in this context seems to be on the fact that Philip’s daughters were not married (L&N 9.39).

[21:9]  ²⁴ sn This is best taken as a parenthetical note by the author. Luke again noted women who were gifted in the early church (see Eusebius, Ecclesiastical History 3.31; 3.39).